這些翻譯是世上最好的文案


在周星馳《算死草》的電影里,有這么一段經典臺詞:


周星馳:我很孤獨用英文怎么說?
莫文蔚:I love you.

這是我第一次感受到,翻譯并不只是翻譯,它是有靈魂的,可以勾人心弦。事實也是如此,同樣的意思,換一種翻譯真的能驚艷四座。

一起來看看,那些讓人驚艷的中文翻譯文案。

1、傾騎所有

今年NBA騎士隊的口號是:

Whatever It Takes.


說實話,盡管我是騎士球迷,也沒太多感覺,畢竟文化差異擺在那。然后有大神把它翻譯成中文:傾騎所有。

頓時,點燃了內心滿腔拼搏的熱血,閃現出詹姆斯這個賽季無數個“傾騎所有”的畫面。這個翻譯文案,真的神了。



2、要瘋

微信掃一掃 分享到朋友圈
微口訂閱號

關注訂閱號

社交媒體運營經驗交流
流量電商行業動態討論

熱點事件
微口訂閱號

關注訂閱號

社交媒體運營經驗交流
流量電商行業動態討論

閱讀下一篇
微口訂閱號

自媒體運營攻略
行業經驗交流

關閉

創建藏點

藏點名稱
藏點說明
藏點封面
轉藏至我的藏點 +新建藏點
    關閉
    確定 取消
    北京pk10绝密方法